Chú mày vừa đi đâu thế?
Đi lấy bưu kiện.
- Bữa tối có gì vậy? - Sâm-panh và trứng cá muối.
Ôi đệt, phần tớ có gì thế?
Cái hộp của cậu ở giữa.
Mớ này là gì, trò chơi mới hả?
Ừ, mình nghĩ vậy.
10 phút, Call of Duty.
- Hết sảy. - Chào, Kyle.
Coi lũ biến thái gởi anh cái gì này.
Có chuyện gì thế Công chúa? Của em đây.
Nhóc thế nào rồi nhóc? Của nhóc này.
Có vẻ là đôi cao gót.
Thiệt tình, Kyle à! Em đang diễn mà.
Xin lỗi. Anh đem hàng lên cho em thôi.
Coi nào, anh qua bưu điện giùm em mà.
Bệnh thật.
Được rồi, đêm nay ai muốn có buổi chat sếch riêng nhỉ?
Coi nào, anh em. Cho tôi vui vẻ chút đi.
Cứ nói cho tôi biết các bạn muốn gì rồi ta có thể chuyển sang chế độ riêng tư.
Cậu 18 tuổi hả?
Đúng vậy, Sassy à, tôi 18 tuổi.
Đây là lần đầu tiên cô dùng chế độ riêng tư hả?
Đúng vậy. Thế giờ ta làm gì?
Bất kì điều gì cô khoái.
Cô thích viên kim cương của tôi chứ?
Hay là ta chỉ nói chuyện thôi.
Coi nào, Sassy. Cô là gì thế, gà mờ hả?
Ừ, như cậu nói đó, tôi là gà mờ.
Tôi thích gà.
Cậu không có gia đình ở đó sao? Cha mẹ cậu chẳng hạn?
Có, tôi có chứ. Tôi có rất nhiều ông bô bà mẹ hấp dẫn đấy.
Cô có thấy danh sách mong ước của tôi không?
Đó là cách cô thưởng cho tôi.
Thông minh lắm.
Thế cậu sống ở đó một mình ư?
Cô hỏi nhiều câu thiệt đó, cô gái à.
Coi nào, cưng, cưng muốn gì hả?
Cưng muốn anh làm gì đây?
Cưng muốn anh thẩm du cho xem hả? Phải vậy không?
Ôi chúa ơi
Không, làm ơn. Cứ nói chuyện thôi. Rồi tôi sẽ trả tiền mà
Thích anh tự sướng không? Cưng muốn anh làm gì giờ?
Vậy cô không muốn hả.
Cô không muốn xem tôi thẩm du
hay nghịch đồ chơi hay gì nữa hả?
Cô thực sự chỉ muốn... Cô chỉ muốn nói chuyện.
Lũ người to não teo.
Những cái tinh túy nó dồn hết lên tứ chi rồi.
- Ờ, nhưng cậu có thấy... - Ngon thiệt đó, bồ tèo.
Tuyệt vãi.
Vãi cả đái chú mày à.
Lão tới kìa.
Lão sẽ lấy nó đấy. Lão sẽ lấy nó.
- Lọ của tụi mình! - Của tụi mình há? Là của tụi mình.
- Tôi giúp gì được cho cậu không? Chắc chứ? - Vâng.
Ôi chúa ơi!
Mày nhìn cái đéo gì thế?
Đừng có bắt chước ở nhà nhé, nguy hiểm lắm đấy.
Và rất, rất ngu ngốc.
Là thiệt hả?
Lão đần đó!
Đây là công việc đấy. Tôi giao cho cậu quản lý dãy cửa hàng này mà cậu chả làm gì cả.
Cậu có gì giải thích cho tôi không?
Tôi phát chán vì điều này rồi đó.
Bác sĩ Borland.
Xin chào.
Thật vậy ư.
À vậy chúng tôi có thể thử lần nữa vào chu kì tới, phải không?
Cám ơn, bác sĩ ạ.
Này anh.
Vậy là...
Bác sĩ Borland bảo rằng chúng mình có thể thử lần nữa.
- Thế hả? - Vâng.
Chúng ta nói về chuyện đó sau nhé?
- Anh hơi muộn rồi. - Vâng.
Anh có điên mới không xem mấy thứ trên mạng này.
Nhắc lại cho tôi nghe với.
Trẻ con. Trên mạng. Phòng chat.
Tôi biết rồi. Nghe này. Tôi không hiểu. Thằng nhóc ngồi đó cả ngày ư?
Không. Không. Thằng nhóc bật chế độ riêng tư với vài người.
Nó trông khá là sáng sủa. Chắc chắn nó bị ép phải làm vậy.
Chờ chút. Nina à, nghe có vẻ mờ ám.
Có vẻ đặc thù hơn so với những việc cô hay làm. Đó là...
- Cám ơn. - Tôi chỉ...
Nhìn đi. Có hàng ngàn đứa trẻ như thế này.
Tôi thực sự nghĩ chuyện này rất nghiêm trọng đó, anh biết chứ?
Có tình dục, tình cảm.
Cứ để tôi thử, rồi tôi sẽ không phàn nàn...
Về việc ngồi chết dí ở cái bàn này 24/7...
Viết cái mớ ngớ ngẩn đần độn anh gởi tôi nữa.
Cô sẽ làm vậy đấy.
Được rồi. Bồ tèo, tớ tìm thấy nó rồi. Ben Boyd.
Ở đây ghi là nó ở lớp 10 trường mình.
- Cùng khối tụi mình há? - Ờ.
"Âm nhạc là đam mê của tôi. Mọi thứ từ Sigur Rós cho tới Radiohead."
Sigur Rós là cái đếch gì thế?
Đéo ai biết? Tụi mình ghi gì đây?
Được rồi. Ghi là...
"Chào Ben, mình là Jessica. Mình ở Ridgewood."
"Sigur Rós là ban nhạc mình yêu thích."
Nói gì về nhạc của nó đi.
Được rồi...
- "Mình thích bài hát của bạn." - Rồi.
- "Bài hát đó tuyệt vời quá." - "Nó chạm tới tâm can mình. Quá hay."
- "Nó chạm tới tâm can mình." Hay đấy. - "Nó chạm tới tâm can mình."
- Chào mấy nhóc. - Chào bố.
Chào bác Dixon.
Suýt nữa bố dẫm phải cái này đấy, thiên tài à.
Con xin lỗi.
- Con xin lỗi ư? - Vâng.
- Trận đấu thế nào ạ? - Đánh như dân chuyên nghiệp.
Mấy đứa đang làm gì thế?
- Bài tập về nhà. - Báo cáo.
- Bài tập về nhà á? - Bài tập về nhà.
Bài tập về nhà hay cái kia?
Bài tập về nhà trên này.
- Tớ online này. - Rồi. Con không mặc cái áo kia tới trường đấy chứ?
- Con khoác cái này ra bên ngoài ạ. - Thế hả?
Vâng.
Mày nói láo à?
- Frye, mình nói dối không? - Cháu có thấy bạn ấy mặc.
Thế à? Được rồi.
Frye, bác chỉ có một con gà cho hai phần ăn thôi,
Thế nên cháu phải cút xéo ra khỏi nhà bác.
- Bác đùa thôi mà, Frye. - À.
Không sao ạ. Ba cháu cũng muốn cháu về luôn.
Được rồi, tốt. Bác còn phải làm hai vụ, thế nên nhanh lên.
- Frye, gặp cháu tốt quá. - Cháu cũng vậy.
Nhìn nó xem.
Con biết ba yêu con dường nào không?
Sao vậy má nó?
Nhìn xem này.
Đừng chịu đựng một mình
Anh online...
Chào, cũng lâu rồi nhỉ, em thế nào?
Buồn lắm. Hôm nay lẽ ra là sinh nhật của Ethan.
Anh biết. Từ khi vợ anh mất thì sinh nhật với ngày lễ là những ngày tệ nhất.
Bảo với em rồi sẽ đỡ hơn đi.
Sẽ mất thời gian. Chồng em ra sao rồi?
Vẫn kẹt. Anh ấy chẳng thể nói về điều đó. Kiểu như bên trong anh ấy bị hỏng hay sao ấy.
Anh ấy mới bay qua El Paso đi công tác.
Vậy em phải chịu đựng một mình sao?
Anh ta có một điều khoản phi cạnh tranh và nó khá là phức tạp đấy.
Tôi hiểu mà.
Sao cơ, họ định kiện anh ta rồi hỏi sau ư?
Phải rồi. À, họ không làm vậy được.
Vậy cứ kêu anh ta gọi cho McCortland & Partridge
Và để chúng tôi xử lí, được chứ?
Như một buổi dàn xếp thôi, coi nào. Anh đừng can thiệp thế chứ.
Được rồi. Chào.
Chào con, mẹ đâu rồi?
Chào bố, mẹ trên gác, con nghĩ vậy.
Mozart thì sao?
Đang chơi piano. Còn đi đâu được nữa?
Cô đang làm gì thế?
Lại ăn Lean Cuisine hả?
Cô nên trộn lên, ăn ngon hơn đó.
Còn cậu nên về trường đi.
Tôi là sinh viên đại học bôn ba rồi, cưng à.
Câu đâu thể cứ thế này mãi được, phải không?
Tôi không biết.
Cậu phải nghĩ về điều đó chứ? Tương lai của cậu ấy.
Mẹ kiếp, không. Thôi nào.
Bật webcam lên đi. Tôi cũng muốn nhìn thấy cô.
Thế này thật không công bằng, coi nào. Đừng có ngượng.
Tôi sẽ không tính thêm phí cho cô đâu.
Giá cả vẫn như vậy. Coi nào.
Dễ không ấy mà, cứ nhấn nút thôi.
Xin chào?
Ái chà. Cô thật...
Cô nóng bỏng thật.
Cậu tử tế quá.
Cô đang... Cô đang hút thuốc.
Chúa tôi.
Cậu có thể làm em trai tôi đấy.
Chúa ơi, cô là... Cô là một MILF (máy bay bà già).
Máy bay bà già á?
Không, có thể không hẳn là MILF.
Kiểu như, cô chưa tới nỗi bà già, cô chưa già như vậy.
- Cô giống dạng bà chị hơn. - Bà chị cái gì?
Kiểu giai đoạn trước khi thành bà già ấy.
Buồn thật nhỉ.
Cô biết gì không? Chơi trò này đi. Để có một triệu dollar,
liệu cô có chịu phịch một gã lang thang, bẩn thỉu, bốc mùi, vô gia cư không?
Ôi, chúa ơi, không.
- Không ư? Một triệu đấy? - Không!
- Được rồi, thì hai triệu. - Không.
Chết tiệt. Coi nào. Năm triệu nhé. Năm triệu.
Năm triệu ư? Được.
Cô thấy không, ai mà chả có cái giá của họ.
Nó ghi cái này nè.
"Này, cậu thích bài đấy tớ mừng quá.
"Lúc tớ đăng bài đấy lên tớ có chút lo lắng. Tớ biết, tớ lập dị."
- Được rồi, ghi là... - Jason.
Chào Billy. Ghi là...
- "Tớ nghĩ lập dĩ rất ư quyến rũ." - Ờ được, đỉnh vãi.
Hoàn hảo. Ngon.
- Nó nhận được chưa? - Nó nhận được rồi.
Nó cười kìa!
Mẹ à, Chúa ơi, hôm nay chuyện đó buồn cười vờ lờ ra ấy.
Abigail, con thôi đi được không?
Thôi gì ạ?
- Vờ lờ. Cái vờ lờ ấy. - Con xin lỗi. Dù gì thì...
- Mọi người biết con nhỏ Malinda Goodman chứ? - Không.
À, con bé, à, nó phải dùng cái biện pháp trị liệu bằng laser, rồi rụng tóc.
Dù gì thì, đôi khi có tác dụng phụ là tóc lại mọc lên ở chỗ khác.
Con biết. Con thề, con bé mọc cả một bộ râu hài vãi đái.
- Này. - Con xin lỗi.
Được rồi. Thế đủ rồi.
Ben à. Con thôi làm vậy trong giờ ăn được không?
Bố làm kìa.
Bố có một gã khách hàng phiền phức. Bố đang làm việc.
Ai thế, bạn gái của mày hả?
Cái gì của ai cơ?
Bạn gái á? Ben sao!
Chỉ là bạn thôi.
Con nhắn tin liên tục kìa.
Có phải bạn ở trường không?
Ở Ridgewood.
Freakwood.
Các con, thôi nào, các con đang làm phiền bố mẹ đấy.
Ổn mà. Dù gì con cũng xong rồi.
- Sao vậy? Coi nào. - Vâng. Cả con nữa.
Rồi rồi. Hai đứa nghỉ đi.
- Chà, Ben chính thức tới tuổi đó rồi nhỉ? - Tuổi gì?
Cái tuổi mà chúng ta phải moi từng chữ một ra khỏi miệng nó.
Nó 15 mà. Anh phải nghe cuộc này.
Đến tận 17 tuổi anh mới bắt đầu nói, em biết chứ? Chào.
Henry à, tôi hiểu. Nghe này, đấy là việc của anh, nhé? Đúng vậy.
Em nghĩ giá như chúng em có thêm một đứa nữa thì mọi việc sẽ ổn.
Đừng bỏ cuộc
Có người tâm sự cùng lúc nào cũng hay.
Anh biết em thấy ra sao, như kiểu bắt đầu lại từ đầu. - Anh và em cảnh ngộ tương đồng
Có khi hôm nào anh em mình gặp nhau nhỉ?
- Chào. - Chào.
- El Paso thế nào? - Ở đây tuyệt lắm.
Nè, em có dùng thẻ tín dụng làm gì không?
Không.
Chà, máy từ chối nhận thẻ.
Em có dùng hết tiền trong đó không?
Không, dĩ nhiên.
Anh gọi vì vậy hả?
À, ừ.
Ừ. Anh muốn biết vì sao cái thẻ tín dụng không hoạt động.
- Em không biết. - Tuyệt.
Vậy giờ anh kẹt ở El Paso mà không có thẻ tín dụng.
Em tin có nhầm lẫn gì đó, anh Derek.
Cứ gọi cái số phía sau thẻ xem.
- Rồi. Được rồi. Anh sẽ nói chuyện với em sau. - Được rồi.
- Chào em. - Chào.
Có thể.
Tớ đang sống trong một gia đình toàn những người giả dối
Có khi tớ là con nuôi
Có thể mình cũng vậy
Bố cậu thế nào?
Như đầu bùi.
Còn bạn?
Ông ấy là luật sư.
Nghĩ rằng âm nhạc rất chi vớ vẩn.
Bố mình là cảnh sát
Thế nên ở đây cứ như trong tù vậy.
Cô có thể kiểm tra xem cô có tiêu 5, 300$ ở Best Buy hôm qua không?
Không thể nào.
Vớ vẩn. Phải có nhầm lẫn đâu đó.
28$ ở tiệm Victoria's Secret hai ngày trước.
Chắc chắn không rồi!
Được rồi, cô Hull à, chúng tôi sẽ khóa tài khoản đó lại.
Cái quái gì?
Ừ, ừ, nghe này, tôi làm vậy.
Tôi có nói chuyện với cảnh sát, tôi có điền vào tờ báo cáo, họ bảo tôi...
Không, họ bảo vì chưa đến 10, 000$ nên tôi phải làm việc với các anh.
Và giờ các anh lại biểu tôi quay lại chỗ họ, họ sẽ bảo...
Được rồi, vậy nếu các anh điều tra vụ này,
thì trong thời gian này tôi chi trả kiểu gì đây? Các anh...
Các anh cầm tiền của tôi. Thế đấy. Tôi chỉ có vậy.
Ừ, vì chế độ Chi trả Tự động của chúng tôi hiện giờ không hoạt động.
Tầm một tháng.
À, tôi không thể chờ tới một tháng cho một vụ điều tra được.
Được rồi, cám ơn nhiều lắm. Cám ơn.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Đám người này vô dụng thật.
Chuyện đéo gì đang xảy ra thế?
Ê cu, cu. Thằng nhãi kìa.
Bồ tèo, nhắn tin cho nó đê.
Được rồi.
Muốn gì?
Mẹ bảo chị đèo em về sau khi tan học.
Không, hôm nay Tracy đưa tao đi học. Về xe đò ấy.
Em mang cái đàn ghita.
Không được đem cái đó lên xe chị.
Chị xin lỗi.
Nó thực sự là thằng sai vặt há.
Tớ bảo nó mẹ Jessica chết.
Tớ nghĩ giờ nó thực sự thấy khổ thân cho "con bé".
Cậu nói với nó mẹ cậu chết á?
Không, là mẹ Jessica.
Cậu đùa à?
Bồ tèo à. Cậu phải tạo chút xúc cảm chứ.
Tiểu sử ấy.
Thế kì lắm.
Mẹ cậu chết. Phải không?
Ừ, cái gì cũng được, cứ tạo một câu chuyện đi.
Rồi. Được rồi. Triển thôi.
Chiến chưa? Tớ bảo, "Bạn đang làm gì vậy?"
Nó nói, "Ăn trưa với bạn bè"
Láo vãi cứt, bồ tèo à. Để tớ coi.
- Hay vãi đái ra ấy. - Được rồi.
"Nè, Ben, bạn có thấy hứng không?"
"Trong phòng ăn lúc nào mình cũng thấy nứng."
"Làm mình muốn gửi cho bạn một bức ảnh."
- "Một tấm ảnh" á? - "Một tấm ảnh."
- Nó tin tụi mình, ta phải tiến lên trước. - Chuẩn rồi.
Cậu nghĩ ảnh nào phù hợp với Jessica?
Ôi má ơi!
Con này hả? Con này á? Để tớ gửi.
- Ờ. - Đã gửi.
Gửi rồi à?
Gửi rồi.
Xem kìa.
Bồ tèo, tớ nghĩ nó mới vãi tè ra quần đấy!
"Gửi lại cho mình một tấm nha?"
Em tuyệt quá. Sướng thật.
- Peter à? - Hả?
Em sẽ hỏi anh một việc và anh sẽ trả lời có nhé.
Cái gì? Gì cơ?
Em làm thế này vì chuyện đó hả?
Ngon.
- Chào. - Chào.
Chào. Cô là Nina hả?
- Cậu muốn ngồi chứ? - Vâng.
Cô sao rồi?
- Khỏe. Ừ khỏe. - Thế hả? Tốt.
À, cám ơn vì đã tới gặp tôi.
Dĩ nhiên.
Đi nào. Tôi biết một nơi ngay chỗ đằng kia, cô đi chứ.
Nghe này, Kyle, có một chuyện về tôi mà tôi chưa nói cho cậu biết.
Gì cơ, cô là giống đực hả?
Không, không. chờ đã. Tôi trông giống đàn ông lắm à?
- Không. Không. - Tốt.
Không, tôi chỉ...
Tôi nghĩ rằng câu chuyện của cậu rất chi thú vị.
Và tôi có thắc mắc, không biết liệu,
cậu có cho phép tôi phỏng vấn cậu không.
Sao cơ, để cô viết sách hả?
À, tôi làm cho một đài TV nho nhỏ thôi, chuyên mục thời sự.
Và tôi là một phóng viên.
- Thời sự á? Cô muốn phỏng vấn tôi trên TV hả? - Ừ.
- Hút thuốc không? Cậu hút thuốc không? - Không.
- Giờ không được. - Bởi vì câu chuyện của cậu rất hấp dẫn.
Cậu có một... Câu chuyện rất đặc biệt,
thú vị, và tôi muốn tường thuật nó.
- Nó đặc biệt. - Chà, tôi... Tôi không biết. Điều đó...
- Sao không hả Kyle? - Thật hả?
Vậy đây là lí do cô xuống đây.
Không, nhưng cậu thấy đấy, sẽ không có ai nhận ra cậu.
Vì cậu sẽ ngồi trong bóng tối và sẽ được chỉnh giọng.
- Tôi nghĩ tôi ổn. Cám ơn. - Hoàn toàn vô danh.
Cậu không muốn thứ gì đó tốt hơn hiện giờ sao?
Có, tôi muốn chút tiền.
Tôi xuống đây, và thú thật, vì tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhận được ít tiền.
Tôi rất xin lỗi vì tôi đã nói dối, nhưng tôi biết cậu sẽ chẳng...
Tôi chỉ muốn tìm hiểu thêm về cậu thôi,
đây là danh thiếp của tôi. Danh thiếp đây.
Biết đâu đấy. Cứ gọi nhé.
Và e-mail của tôi có ghi trên đó luôn.
Ê, anh bạn, chờ đã.
Làm ơn cho tôi gặp Mike Dixon.
Xin chào, tên tôi là Derek Hull, tôi được Thám tử Mantos giới thiệu.
À, tôi gọi vì vấn đề bị mất cắp.
Tôi sẽ gọi lại sau. Tôi sẽ gọi lại sau.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Derek hả? Tôi là Mike Dixon. - Vâng, tôi là Derek. Derek Hull.
Hân hạnh. Cảm ơn vì đã ghé qua sớm. Tôi rất cảm kích.
Thế còn những trang mạng xã hội, anh có ghé qua không?
Các phòng chat, tin nhắn qua mạng?
Không. Không. Chà, vợ tôi thì thích dùng mạng, nhưng tôi thì không.
- Tôi bán các tác phẩm qua mạng. - Cám ơn.
Kiểu công việc ấy.
À, đôi khi tôi có vào những trang chat trên mạng.
Kiểu phòng chat nào?
Đó là... Là một trang nhóm hỗ trợ.
À, vấn đề là đây, có ai ở ngoài đó có toàn bộ thông tin của hai người.
Được rồi, vậy giờ ta sẽ làm thế này.
Tôi sẽ sao lưu ổ cứng của hai người,
và tôi sẽ kiểm tra hết các thông tin và lịch sử hoạt động
để xem xem liệu việc này xảy ra khi nào và như thế nào.
Việc này có cần thiết không?
Anh không thể đơn giản chỉ lấy số thẻ tín dụng và làm nó hoạt động ư?
Không. Việc này là rất cần thiết.
Bởi hiện giờ họ có thể có
thẻ tín dụng ghi tên của anh, đi vay nợ.
Họ có thể có số an sinh xã hội của anh.
Họ có thể phạm tội dưới danh nghĩa là anh. Anh hiểu chứ?
Họ có thể bán thông tin này cho trên 20 người nữa.
Và đây có thể mới là khởi đầu thôi.
Thật ngạc nhiên con người ta vô định hướng ra sao.
Như kiểu ngồi trong xe ngoáy mũi
cho rằng không ai đang nhìn ấy.
Và rồi họ thắc mắc rằng
làm thế nào mà có người lại có số an sinh xã hội của họ.
- Bố à? - Sao con?
Bố có nghĩ là... Có thể mua cho con một cái iPad chứ?
Giáo viên lớp con bảo có nó sẽ, à, hỗ trợ việc học tập của tụi con.
Thật à? Bố đã bảo bố sửa xong cái màn hình
của cái laptop của con rồi. Nó ở trong văn phòng bố.
Con đâu cần iPad đâu, con trai.
Sao cứ khi bố nói gì là con lại nhướn mày lên thế?
Bọc nó lại cẩn thận.
Giỏi lắm, thằng hậu đậu.
Mất toi salad gà cho bữa trưa.
Và lau sàn đi.
Đừng có dùng cái giẻ lau bát.
Ờ, tao gặp đúng thằng đó.
Cứ quay lại lúc tắt đèn ấy.
Tao chỉ có thể thấy, kiểu, mặt nó ẩn sau bóng tối.
Kiểu kiểu, coi nào, hãi vãi đái. Đéo ngửi được.
- Đéo ngửi được. - Chào mày, Kyle.
Harvey à, đây là Shane.
Chào nhóc
Là thằng bé em kiếm được ở khu trượt ván.
Đói không Shane?
Xúc đi.
Anh ta làm spaghetti ngon vãi.
- Xúc đi. - Nghề của anh, spaghetti ấy. Anh mày làm spaghetti.
Thế nhóc từ đâu tới?
Des Moines.
Ờ, thế nhóc cứ lang thang trên phố hả?
Để thằng nhóc ăn.
Chú mày biết tụi anh làm gì ở đây chưa Shane?
Chú mày bao tuổi rồi?
15.
Để anh hỏi chú câu này. Chú mày có thẩm du không?
Có hả? Thế muốn được trả tiền để làm vậy không?
- Thế thì tuyệt vãi đái. - Tốt lắm.
Có một điều luật thôi Shane à.
Tin tưởng anh mày, không một ai khác. Rõ chưa?
Vậy em phải làm gì?
Cởi quần ra.
Cứ cư xử dễ thương thôi. Họ sẽ rất muốn em cởi hết ra đấy.
Giờ thì nghịch mấy cái đồ chơi đằng đó.
Sẽ có nhiều người muốn nói chuyện với em và mục tiêu là đưa họ vào chế độ riêng tư.
Vậy sẽ mất bao lâu để ai đó thích thú chứ?
Nhìn này, thằng nhóc chưa gì đã có tới 14 người muốn vào chế độ riêng tư này.
Coi này, gã đồng bóng này còn muốn chơi mặt đối mặt nữa.
Mặt đối mặt khá là tởm lợm vì em phải nhìn thẳng vào họ.
Nhưng muốn dùng mặt đối mặt thì họ phải chi nhiều tiền hơn, em phải đồng ý đấy.
Vâng. Được rồi.
Lão này là ai?
MumboJumbo27. Nếu tôi làm vậy thì sẽ không có ai biết chứ?
- Em ổn chứ? - Vâng, em thấy tốt.
Em chỉ cần làm vậy.
Tôi hứa
Xin lỗi về bức ảnh đó!!!!! Có lẽ bạn không cảm thấy giống mình.
Một không nhá! Chết mẹ mày đi!
Con mẹ mày. Chiến đội mới coi.
Được rồi. Chiến lại nhé. Dù gì anh cũng làm gỏi chú, thế nên...
- Bồ tèo ơi. Đệt mẹ. - Cái gì?
- Ôi chúa ơi! - Thằng nhãi gửi này.
Tớ đéo nghĩ nó lại làm thế.
Nó làm rồi! Trần trùi trụi luôn!
- Ôi Chúa ơi! Cái lồng gì vậy! - Nó thực sự gửi tụi mình đấy.
Nó còn viết "Nô lệ tình yêu" trên cẳng chân nó bằng môi son nữa!
Ôi Chúa ơi.
Cái này tởm lợm vờ lờ.
Hay vãi. Cái đó trông như xúc xích màu hồng á!
Thế này thật...
Cái gì, cậu thấy buồn cho nó à?
- Không. - Cậu yêu nó rồi à?
Không, Frye à.
Cậu yêu nó rồi hả cậu bé?
- Bồ tèo à, im đi. - Cậu yêu nhóc tì Ben Boyd này rồi hả?
Tởm vãi, bồ tèo à! Tớ sờ thấy cả con "bay bay" của cậu này!
Được rồi, điều tôi muốn nói với mọi người là...
Tôi không phải cố vấn hôn nhân.
Tôi không biết hai người nghĩ sao về nhau, và thế ổn thôi.
Tôi cũng chẳng muốn biết. Đây là đĩa CD của hai người
và một bản in khái quát về những hành động đáng ngờ.
Giờ thì tôi cho rằng một vài thông tin cá nhân của hai người
có thể đã bị đánh cắp bởi một kẻ tên là fear&loathing.
Sao cơ?
Ai là fear&loathing?
Chỉ là một anh chàng.
Anh ta ở cùng phòng chat với em.
Chỉ cần cô bấm vô một đường dẫn
hay mở một tệp tin từ anh ta, thì anh ta sẽ...
Anh ta sẽ cài một con virus Trojan vào hệ thống của cô.
Và một khi anh ta đã làm vậy, anh ta có thể tùy ý sử dụng máy tính của cô.
Cô đăng nhập, cô gõ mật khẩu, nó sẽ hiện lên màn hình anh ta.
Bất kì việc gì cô làm, anh ta đều sẽ thấy.
Anh ta có thể bật webcam của cô lên. Anh ta có thể nhìn thấy cô.
Ai là fear&loathing? Hắn là ai?
Sao anh ấy biết được mật khẩu của tôi?
Mật khẩu của cô là ngày sinh.
Và, anh Derek à, những trang mạng cờ bạc lúc nào cũng là mục tiêu bị hack.
Và hai người cũng đang trao đổi với
ngân hàng về vấn đề tài sản thế chấp thứ hai
Chờ đã, chúng tôi đâu có tài sản thế chấp thứ hai.
Ừ.
Và hai người đã nhận được một e-mail yêu cầu cung cấp thêm những thông tin cần thiết.
Ngân hàng sẽ không bao giờ đòi hỏi những thông tin nhạy cảm như vậy qua email.
Vì thế, tôi tin đó chính là lí do anh ta có số tài khoản cá nhân của hai người.
số an sinh xã hội, tên mẹ hai người và cả những thông tin khác nữa.
Hắn ta là ai? Tên hắn là gì?
Cái tên tôi nhận được là Stephen Schumacher.
Hắn đến từ Oakdale, PA.
- Anh ấy bảo tôi tên anh ấy là Finn. - Ừ.
Điều tôi cần làm bây giờ là tìm bằng chứng. Và một khi tôi tìm ra,
tôi cần phải liên lạc với sở cảnh sát ở Oakdale và đưa họ vào cuộc.
Bằng chứng như thế nào?
Biên lai ngân hàng, thẻ tín dụng.
Nếu có bất kì giao dịch nào lớn, chúng tôi có thể sẽ tóm được anh ta.
Được rồi. Làm vậy sẽ mất bao lâu?
Có thể ba tuần.
Có thể ba tháng.
Ba... Chúng tôi làm gì có ba tháng.
Bọn cớm chẳng giúp quái gì được cho chúng tôi, đó là lí do chúng tôi thuê anh.
Tôi hiểu điều đó, nhưng nó không đơn giản như vậy đâu, anh Derek à.
- Anh phải thật kiên nhẫn. - Tôi kiên nhẫn. Nhưng ngân hàng của tôi thì không.
Tôi hiểu điều đó, nhưng đám người này
họ dùng hòm thư ẩn danh, họ thuê ngắn hạn hòm thư ở bưu điện.
Một ngày họ mở một tài khoản, hôm sau họ đóng nó lại.
Chà, xin phép anh, tôi phải đi làm.
Tôi cũng không muốn mất việc.
Tôi rất tiếc anh phải nhìn thấy tất cả những việc này.
Không không. Ổn mà.
Tôi phải xin lỗi khi thú thật là tôi từng làm việc này.
Cầm lấy này.
Anh làm việc này lâu chưa?
Tầm sáu năm. Tôi từng làm cớm được 20 năm.
Đơn vị phòng chống tội phạm tin học.
Vợ tôi mất, vì thế tôi nghỉ hưu
và dành thời gian cho thằng nhóc nhà tôi.
Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn cả thôi, tôi hứa với cô.
Nó ở trong đó. Anh ấy rồi sẽ thấy hết mọi chuyện trong đó.
Tôi không, tôi thực sự không... tôi chỉ...
Đôi khi em nghĩ lỗi thuộc về em.
Anh ấy không còn chạm vào em nữa.
Không còn
chạm
vào em
Cậu sẽ chỉ phải nhìn về phía tôi.
Được rồi.
Cô sẽ đổi giọng tôi đúng không?
Ừ.
Bạn trai mẹ tôi là một kẻ nghiện rượu.
Phát điên lên với cái móc tay trái quỷ quái.
Vậy hoàn cảnh đưa đẩy cậu đến vị trí này ra sao?
Tôi có gặp một anh chàng ở trung tâm mua sắm.
Anh ấy bảo tôi có thể giúp tôi, cho tôi một nơi để ở.
Và rồi tôi tới đó, nơi đó còn những đứa trẻ khác nữa. Chỗ đó khá là lạnh lẽo.
Anh ta thực sự không phải người xấu.
Vậy mọi việc diễn ra trong căn nhà đó như thế nào?
Cô biết đấy, vài người có gắn sẵn webcam trên laptop của họ
vài người thì phải mua.
Những hoạt động của chúng tôi được truyền tải
qua một máy chủ cung cấp trang mạng cho đủ mọi thể loại.
Và rồi họ chỉ, à, ra lệnh cho chúng tôi, tôi nghĩ vậy,
rồi họ gửi tiền tới cho chúng tôi.
Tôi không biết nữa, ý tôi là, càng trẻ kiếm càng ác.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu quá tuổi chứ?
Khi cậu lớn lên và trông quá già để thu hút đủ lượng khách hàng ấy?
Cậu có nghĩ cậu sẽ làm việc này mãi mãi được không?
Tôi không biết. Tôi chưa thực sự...
Tôi chưa thực sự nghĩ về điều đó.
Là nó đó!
Nô lệ tình yêu!
Nô lệ tình yêu! Nô lệ tình yêu!
Con cu nhỏ đáng yêu vãi
Mẹ mày có sục cho mày không?
Ha ha bệnh hoạn vãi lồng.
Thằng nô lệ. Chim đẹp đấy!!! Cái xúc xích tí ti.
Tại sao??
Ben à?
Chào con.
Con về nhà sớm vậy. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Không đi cùng ban nhạc hả?
Hoãn rồi.
Con đang làm gì thế?
Bài tập về nhà.
Con ổn chứ, con yêu?
Vâng. Con còn nhiều việc phải làm lắm.
Được rồi.
Rồi.
Sao anh không nói với em lần thế chấp thứ hai sẽ bị giảm tiền chứ?
Em biết em phải đưa đón anh mỗi ngày chứ, phải không?
Em biết.
Anh có đọc rồi. Tất cả mọi thứ.
Em nói với hẳn ta mọi điều về chúng ta.
Em không biết anh còn muốn gì ở em nữa.
Anh còn chẳng thèm nhìn em nữa.
Mấy giờ có chuyễn xe đò của cậu?
Kyle à.
Mọi người sẽ ngửi thấy rồi lên đây mất thôi.
Không, ta sẽ ổn thôi. Thoải mái đi. Nè.
Không!
Coi nào. Một điếu thôi.
Tôi làm cả mớ phỏng vấn đấy cho cô mà.
Vậy giờ tôi phải trả công cho cậu bằng cách đập đá hả?
Chỉ một hơi thôi.
Một thôi đấy. Tôi ngừng hút thuốc kể từ lớp 11, thế nên...
Cứ nhớ vậy.
Tôi cá khi còn ở trung học cô quả là một cô nàng hư hỏng đấy nhỉ?
Chẳng có ai thích tôi hồi ở trung học.
Ngạc nhiên đấy.
Ôi chúa ơi! Tôi phải tắt nó đây, Kyle.
Kêu to nhỉ.
Kyle, cậu có thể giúp tôi không?
- Ừ, nó kêu to lắm. Lấy cái khăn đi! - Được rồi.
Chúa tôi, họ sẽ xông lên đây mất! Vì chúa!
Đây.
Đáng ra cậu phải làm thế năm phút trước.
Ôi chúa ơi. Cô thực sự thích chỉ huy mọi người xung quanh há?
Chơi trò Nói Thật đi.
Không đâu.
Được, tuyệt vời.
Vậy cô đã từng khóc vì một con thú nuôi chưa?
Rồi.
Nó là ai?
- Snowy. (Bông tuyết) - Snowy?
Tên không có sáng tạo mấy, tôi biết, nhưng đó là môt cô thỏ trắng.
Tôi rất thân với nó.
Cô có làm trò với nó không? Nó có phải con thỏ ảo thuật không?
Cậu làm trò với thỏ kiểu gì?
Sao cậu làm được vậy?
- Thử đi. - Tôi muốn thử.
Cô cứ từ từ... Đừng cố thổi hơi ra.
Chẳng có gì bay ra cả. Của tôi như cứt vậy.
Cô biết đấy...
Cô là người nổi tiếng đầu tiên tôi gặp mặt đấy.
Được rồi. Câu hỏi kế. Cô đã từng...
Hôn môi một cô gái nào chưa?
Tôi đói quá.
- Tệ thật. - Đâu tồi đến vậy.
Tóc mình trông xấu quá.
Thì sao? Được rồi.
Cười giả tạo thế.
Được rồi, đến tấm này.
Đừng có đăng tấm đó lên đấy.
Đừng làm vậy. Thề có Chúa.
Mày tắt nhạc đi được không!
Thằng bé rồi sẽ tỉnh.
Nó sẽ...
Nó sẽ tỉnh thôi.
Rất nhiều người trông trẻ
vì thế, chỗ đó là nơi buôn bán.
Bạn trông càng trẻ càng kiếm ác.
Google từ khóa "Webcam trực tiếp"
và kết quả sẽ trả về hàng vô số những trang mạng người lớn,
không khác mấy nơi Sam kể với tôi
cậu ấy nhận hàng trăm lời nhận xét một ngày.
Sam không chỉ cho tôi căn nhà, nhưng có nói
có tới tám đứa trẻ khác, hay như họ gọi là người mẫu,
sống ở đó với một tay quản lý nhà.
Cô biết đấy, anh ấy không xấu đến vậy đâu.
Hãy thử tưởng tượng ai đó đang tuyển mộ những người đi bụi trong thị trấn của bạn.
và tạo ra một chu kì ấu dâm.
Nina Dunham, WKGU, Kênh 6.
Giỏi lắm.
Hay lắm.
Kyle hả?
Cậu tuyệt lắm. Cậu chẳng thể nhận ra chính cậu, phải không?
Tôi giữ lời hứa mà.
Nghe này, tôi sẽ đi uống chút đỉnh với vài người quanh đây.
- Vây, tôi gọi lại cho cậu sau nhé? - Giỏi lắm.
Tôi mong cậu ở đây cùng ăn mừng.
Anh bê nó một mình hả?
Được rồi, chuyển nó lên đây.
Khốn nạn thật, Derek, tôi xin lỗi.
Cám ơn vì đã ráng sức giúp tôi.
Đã gọi bọn họ tới rồi hả?
Tôi trễ hạn trả tiền cho mấy thứ này hàng tháng rồi.
Tiên sư lũ cầm đồ này.
Phần còn lại đây.
Tôi rất cảm kích.
Lần tới đừng có mở cửa.
Họ chẳng lấy đi được gì nếu anh không mở cửa.
Vậy anh nghĩ khi nào cảnh sát sẽ thẩm vấn gã này chứ?
Như tôi bảo thôi, đám cớm này, bọn họ thụ động lắm.
Họ chẳng có nguồn tin ấy.
Kiểu kiểu, có đến 25, 000 người bị đánh cắp danh tính một ngày, thế nên...
Cầm phiếu đi.
Vậy còn anh thì sao?
Chúng ta có tên hắn ta, ta có địa chỉ hắn ta.
Anh tới xử lí thằng mất dạy này được chứ?
Derek à.
Tôi là thám tử, không phải sát thủ.
À, ý tôi là...
Ý tôi là, tra khảo hắn, dĩ nhiên.
Như tôi đã nói, người của tôi ở Cybercrime đang theo dõi anh ta.
Nhưng họ chẳng thể làm gì nếu không có bằng chứng rõ ràng. Bằng chứng rõ ràng.
Vậy tôi cứ ngồi mòn đít ở đây và chờ thôi sao?
Chứng kiến mọi việc càng ngày càng tệ hại đi ư?
Là anh, anh sẽ làm gì chứ?
Anh sẽ không muốn biết tôi sẽ làm gì đâu.
Tôi sẽ nện cho thằng mất dạy đấy một trận nhừ tử.
Nhưng tôi không khuyên anh làm điều tương tự đâu.
Anh biết không, lấy lại tiền đi.
- Là tiền của anh mà. - Cầm tiền đi. Đưa tôi sau.
Anh có thể cần đến nó.
Cám ơn.
Tôi thấy hết rồi.
Tôi biết về chuyện của con trai anh, và tôi rất xin lỗi.
Nhưng anh không thể để việc vớ vẩn này đánh bại anh được.
Anh nghe tôi nói chứ?
Mạnh mẽ lên, anh bạn.
Cin à, sẽ không có ai giúp đỡ chúng ta đâu.
Sẽ không có ai giúp chúng ta đâu.
Anh sẽ tự mình tìm thằng khốn đó.
Anh sẽ sửa chữa điều này.
Em muốn đi cùng.
Đúng. Đúng vậy.
B-O-Y-D. Boyd, Rich Boyd.
Xong tôi sẽ gọi cho trường.
Vâng. Tuyệt, cám ơn. Làm ơn hãy làm nhanh vào.
Sẽ có một cảnh sát gọi cho anh.
Được thôi.
Chà, em thì vẫn sẽ đi.
Được thôi.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với Hiệu trưởng, văn phòng Hiệu trưởng với?
Bồ tèo à, tụi mình sẽ bị bắt mất.
Anh em mình dùng e-mail giả mà.
Cứ đưa tớ cái Ipad và tớ sẽ xóa toàn bộ thông tin.
Dùng điện thoại của cậu ấy.
Bố tớ có cái phần mềm sẽ xóa sạch hoàn toàn nó.
Cứ đưa nó cho tớ. Tớ phải đi đây.
- Đưa tớ được không? - Rồi, được rồi?
- Cám ơn nhé bồ tèo. - Đừng có phá hỏng đấy!
Em có bao giờ nghĩ em sẽ làm gì, kiểu, như lúc em 20 tuổi ấy?
Nổi tiếng.
Ờ há, vì điều gì?
Em không biết. Có thể trong một buổi truyền hình thực tế, hay gì đó.
Khi anh mở tờ US Weekly em sẽ có mặt ở đó
trong mục "Những ngôi sao chỉ như chúng ta".
Đi đến cuối thì anh rẽ phải nhé.
Được rồi.
McClean đây. Số bao nhiêu?
À, số 418.
Đó, căn nhà màu đỏ.
Vậy ta chỉ ngồi đây thôi sao?
Ừ. Ta chỉ chờ thôi.
Và ta sẽ theo dõi hắn, em biết đấy, đến rồi đi.
Rich.
Rich à.
Anh ở đây.
Ta đi được chưa? Anh sẵn sàng tới bệnh viện chưa?
Anh sẽ ở lại.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang cố tìm hiểu xem thằng nhóc đã nghĩ gì.
À, em cũng vậy. Anh đem laptop theo được chứ?
Em không muốn ta vắng mặt lúc con tỉnh dậy.
Anh thấy hình như thằng bé có xóa đi vài thứ.
Em muốn đem theo cái chăn này vì...
Em không muốn con bị lạnh.
Ở đó lạnh thật.
Này.
Em yêu.
Gặp anh ở đó.
Ben và Jessica Rhony đã kết bạn.
Chú nghĩ cháu là bạn của con trai chú.
Thằng bé có nói với cháu về chuyện này không?
Ê, Nina!
- Có chuyện gì? - Anh nhận được một cuộc gọi từ CNN.
Văn phòng của họ có xem bài tường thuật của em, và họ muốn đưa nó vào mục đặc biệt.
Anh đùa hả.
Không. Giỏi lắm.
- Em, ngó này. - Vào đâu?
Chiếc Beamer đang vào. Cái xe đẹp thật.
Vâng.
Hắn kìa. Hắn ta kìa.
Là hắn hả?
Vâng, chỉ là trông như 20 năm sau.
Em có gửi ảnh cho hắn không?
Em ngu ngốc thật. Cháu phải đi đây.
Bạn ấy sẽ tỉnh chứ?
Làm ơn hãy cho chú hay mọi điều cháu biết.
Chẳng có gì để nói cả
Có chuyện gì với hai đứa vậy?
Thằng bé thực sự thích cháu.
Chẳng có gì
Cháu có thích nó không? Nó có nói gì về việc tự hại bản thân không?
Chú chỉ không thể hiểu được tại sao nó không nói với chú
Có lẽ bạn ấy nghĩ chú không quan tâm
Người cha nào lại không quan tâm cơ chứ?
Nhiều lắm
Không đúng. Nó nói vậy ư? Rằng chú không quan tâm ấy?
Cháu nghĩ chú cháu mình nói chuyện được không? Chú sẽ gọi cho cháu.
Anh biết không? Anh nên đi tắm đi.
Ta sẽ gặp bác sĩ tâm lý lúc 10 giờ sáng.
Em có biết cuốn sách nó yêu thích là White Noise? không?
Không, em không biết.
Sao vậy?
Gì thế, Abby?
- Em gái Marnie cùng khóa với nó... - Ôi chúa ơi.
Và con bé bảo con bé nhận được tấm ảnh này.
Ôi Chúa ơi!
- Cái quái gì đây? - Con không biết. Con mới nhận được?
- Ai gửi? Sao con lại có? - Marnie gửi cho con.
Mọi người ở trường thấy hết rồi hả?
Con không biết! Con chắc vậy!
Cậu nói gì cơ, cậu nói chuyện với lão bố á? Cậu điên à?
Tớ đang giải quyết. Vấn đề nó không đơn giản vậy.
Sao cậu lại nói chuyện với ông ta? Này.
Xóa mẹ cái tài khoản ấy đi và trả tớ cái iPad.
Bồ tèo à, nếu tớ phớt lờ ông ấy...
Nếu tớ phớt lờ ông ấy hoặc xóa tài khoản Jess đi...
Ý tớ là, như thế trông sẽ ra sao?
Cô ấy là nghi phạm duy nhất.
Ta phải giữ được cái đầu lạnh.
Lúc nào anh cũng biết em sẽ tiến xa hơn bọn anh mà.
Vâng, phải rồi.
Là của em.
Chào Kyle.
Chào. Tôi nghĩ tôi tới rồi.
Tới đâu?
Tôi nghĩ tôi đang ở dưới tầng.
Dưới tầng ư?
Tôi tới để ăn mừng. Chúng ta đang ăn mừng, phải không?
Ừ, tất nhiên rồi.
- ...nó sẽ tin em. - Em đưa thằng bé địa chỉ hả?
Em phải làm vậy, Peter à.
- Em đang làm cái gì vậy? - Còn thế nào...
Em phải khiến thằng bé tin em.
Xin chào.
Kyle à, đây là Peter.
Chào, Peter, anh bạn thế nào?
Ái chà, nhìn từ đây đẹp tuyệt!
Như vậy em ổn chứ?
Ổn mà. Đừng có lo.
Ổn là.
Chúng tôi ổn mà, anh bạn.
Anh có thể phướn về. Tôi đùa thôi. Đùa thôi.
Nina, gọi anh nếu em cần anh.
Dĩ nhiên. Được rồi.
- Này... - Được rồi. Chào. Đi đi.
Không tệ.
Peter trông rất ư thú vị. Cô đọc hết đống sách này sao?
Của cô hết à?
Không phải tất cả.
Vậy cậu đến đây bằng gì?
Tôi bắt xe đò. Điên thiệt há?
Đây thật là... Quả là một phòng ngủ xinh đẹp.
Đẹp lắm.
Chà, tôi thích nó.
Vững chãi nhể.
Cái ghế bành cũng vững chãi vậy.
Cô biết đây, tôi đã...
Tôi đã nghĩ rất nhiều về những gì cô bảo...
Về tương lai và mọi thứ.
Ừ?
Ờ.
À, cậu có nghĩ tới việc rời khỏi Harvey không?
Có đấy.
À, nhưng tôi chẳng biết đi đến chỗ nào khác nữa.
Có chứ.
Như đâu cơ?
Tôi không biết. Cậu có thể tới một trung tâm giáo dục thiếu niên hay nhà thờ...
Nhà thờ á? Ý kiến đó tuyệt vãi nhỉ.
Đến nhà thờ. Tôi có nghe nói đó là một nơi tuyệt vời cho thiếu niên tới.
Kyle à, giờ muộn rồi, Tôi nghĩ vớ vẩn ấy mà.
Không cần phải là nhà thờ.
Mẹ nó. Tôi nên đến cửa hiệu McDonald. Làm nô lệ cho một đứa nào đó.
Làm vài cái burgers, đóng gói vài lô hàng.
Cô có ý tưởng xuất sắc thật đấy.
Cái gì đây? Cái quái gì đây?
Cái đó, tôi sẽ cho cậu biết, là một giải thưởng tôi nhận được
Vì đã tường thuật về một cuộc chạy đua từ thiện hàng năm.
- Nói giọng của cô đi. - Giọng gì?
Giọng tường thuật của cô ấy. Coi nào, để nghe nào. Khi cô thực sự nghiêm túc ấy.
Coi nào, tôi bắt xe đò mất, để xem, bốn giờ đồng hồ, và nó hôi phát ói.
- Được rồi. - Tôi muốn nghe giọng cô.
Tôi sẽ cho cậu xem buổi đi-và-nói.
Đi-và-nói, nghe trịnh trọng nhể.
John à, tôi đang ở ngoài khu buôn bán này
nơi mà, sớm hôm nay, một đàn ong sát thủ
đã khủng bố người dân.
Và rồi, John à...
Các công chức nói rằng một trong những phóng viên có một sự thúc đẩy mãnh liệt
có một buổi "giao thông" tuyệt vời.
Và sau đó, thông tin đó đã được xác nhận là hoàn toàn vớ vẩn.
- Nhột không? Nhột tí nào không? - Một tẹo.
- Có máu buồn không? Ta có máu buồn không? - Không! Tôi không có!
Tôi có thể thấy vậy.
Tôi phải dậy sớm lắm.
- Thế hả? - Ừ.
Tôi sẽ đặt cái này về chỗ cũ.
Trả tiền cho cửa tiệm giặt là.
Hắn làm việc ở đó hả?
Chờ ở đây.
Anh làm gì vậy? Cẩn thận nhé!
- Chào. - Chào, tôi mất phiếu của tôi.
Tên họ là gì?
McNeil.
Không thấy ghi trong hệ thống.
Đó là một cái áo thể thao màu xanh.
Không, không có ở đây.
Anh chắc không?
Ừ.
Lạ nhể. Thế anh nghĩ nó đi đâu được chứ?
Có nghĩ nó bị mất trộm rồi không?
Gì đó tương tự vậy? Anh từng bị trộm cắp gì chưa?
Tôi chỉ hỏi thăm thôi. Tôi cũng từng đi bán lẻ,
thế nên tôi biết đôi khi điều đó xảy ra.
Lúc nào tôi cũng đặt một khẩu súng dưới quầy thu tiền khi tôi đứng bán hàng.
Anh có làm vậy không? Anh có súng ở đây không?
Tôi có quen anh không?
Không.
Tôi chỉ nói chuyện chút thôi.
Tiếp theo?
- Xin lỗi. - Chỉ hai thứ này thôi sao?
Tên cô là gì?
Bố đâu rồi?
Ai mà biết. Cả ngày chẳng thấy mặt bố.
Đừng để chị ở lại một mình với họ.
- Chào Jana. - Chào.
Là bên Kendall Media, họ cần anh.
Có chuyện gì đó xảy ra ở một trong những nhà đài của họ.
Giờ không được. Bảo họ tìm ai đó khác đi.
Họ yêu cầu anh.
Có chuyện gì? Vì sao?
FBI mới xuất hiện ở một trong những nhà đài của họ.
Được rồi.
Jessica - Cháu có biết gì về một tấm ảnh không? Trả lời cho chú nhé.
Chúng tôi cần cô cung cấp địa chỉ của thằng bé.
Tôi không biết chính xác các người muốn tôi nói gì nữa
vì tôi không thể giao thôgn tin đấy cho các người được.
Tôi khá chắc hai người biết điều đó.
Các nguồn tin được bảo vệ.
Tôi hiểu điều đó, nhưng đây là một vụ phạm tội nghiêm trọng.
Đám nhóc là nạn nhân.
Chúng bị ép buộc, bị điều khiển.
Vài đứa chỉ mới 14, 15 tuổi.
Trung tâm NCMEC theo dõi trang mạng này cả năm rồi.
Và máy chủ thì ở rất xa. Không với tới được. (NCMEC: Trung tâm vì trẻ em mất tích hay bị lợi dụng)
Vì thế, dĩ nhiên khi chúng tôi thấy bài tường thuật của cô trên CNN,
đó là một sự khởi đầu, chúng tôi phải bắt đầu.
Nhưng, cô thấy đấy, tôi không thể phản bội lòng tin của cậu ấy như vậy. Không thể.
Vả lại, tôi còn không biết cậu ta sống ở đâu. Tôi không biết.
Tôi không có số điện thoại di động. Cậu ta dùng điện thoại trả trước.
- Cậu ta không ngu ngốc đâu. - Cô tìm cậu ta thế nào?
À, tôi có đọc một mẩu chuyện về việc lứa thiếu niên đi bụi,
và nếu cô Google việc đó, cô sẽ thấy một loạt những thứ kì quặc.
Vậy là cô giúp đỡ cậu ta.
Cô có trả tiền để nói chuyện với cậu ta không?
Hay mua cho cậu ta thứ gì đó? Đưa cậu ta tiền?
Cơ quan Thời sự không trả tiền cho nguồn tin.
- Có đúng vậy không cô Dunham? - Tất nhiên rồi.
Nhưng tài khoản PayPal của cô có trả tiền cho những thứ này.
Số tiền chi trả ban đầu
là để được tiếp cận và trò chuyện riêng tư với cậu bé.
Còn những thứ khác là lựa chọn của khách hàng để khuyến khích
những đứa trẻ dành nhiều thời gian để nói chuyện hơn.
Được rồi.
Vậy, bằng cách gửi quà cho chúng...
- "Gửi quà" ư? - Vậy là cô gửi quà cho cậu ta
Không phải quà tặng cá nhân gì đâu.
Không, không, tôi hiểu mà.
Sao ta không tiếp tục nói chuyện ở phòng khác nhỉ?
Không, tôi có thể tự giải thích với cô ấy. Không vấn đề gì đâu.
Tôi chỉ muốn biết mối quan hệ với thằng nhóc là thế nào.
Đi nào. Đi vào văn phòng của tôi.
Tôi muốn hiểu.. Cô có quyến rũ thằng bé không?
Cô có quan hệ với nó không?
- Đừng có trả lời. - Nina.
Chắc chắn không.
Nghe đây, tôi là đại diện cho sự quan tâm của công ty mẹ.
Nếu cô muốn tiếp tục quyền tự do ngôn luận, thì cứ tự nhiên,
nhưng cô sẽ cần đến một luật sư mới.
Theo như những gì tôi quan tâm, cô cần cho họ biết bất kì điều gì họ muốn.
Tôi cũng khuyến nghị anh nên đình chỉ công tác cô ấy ngay lập tức.
Tôi biết tôi phải đình chỉ cô ấy. Tôi biết mà, Rich.
Thế là đi quá xa rồi!
Không quá xa đâu, Nina.
Em lấn qua ranh giới rồi. Thằng nhóc đến tận nhà em!
Thế tôi phải làm gì về việc đó đây Peter?
Cậu ta tới, được rồi, và tôi không muốn cậu ta cảm thấy như tôi đang lợi dụng cậu ta.
Từ khi nào mà cô quan tâm đến cảm giác của nguồn tin sau khi có được thứ mình cần thế?
Xin phép. Tôi phải đi.
- Bao lâu? - Cái gì cơ?
Đình chỉ công tác?
À...
Cho tới khi cô đưa cho hai đặc vụ liên bang cô vừa cố nói dối kia những thông tin họ cần.
Anh biết điều này khiến em nhớ về điều gì không?
Ngồi trong chiếc Corolla của em,
chờ anh bên ngoài doanh trại,
thắc mắc không biết liệu khi nào thì anh ra.
Nó gợi anh nhớ về việc ngồi ngoài một cái ổ chuột tên là Al-Qa'im. (1 thị trấn ở Iraq)
Chín người chật cứng trong một cái xe zíp.
Đó là khi mới bắt đầu chiến tranh, vì thế bọn anh chuẩn bị khá là sẵn sàng.
Anh phải giải quyết vào mấy cái chai uống nước.
Và có một lúc, Gunny Mullin muốn trêu chọc một cặp Hồi giáo.
Vì họ cứ, cứ cố đi ngáng trước mặt bọn anh,
nhưng điều đó không xảy ra.
Em nhớ Mullin chứ?
Từ Lejeune ấy?
Một gã tốt, thân dài dài ấy?
Chuyện gì thế?
Chỉ là, anh chưa từng nói về những chuyện thế này.
Được rồi. Ở yên đây. Ở đây, ở đây.
Derek, cẩn thận đấy.
Em không nghĩ chúng ta nên làm việc này. Không đúng chút nào.
Em phải tìm gì bây giờ?
Bất kì bằng chứng nào.
Biên lai, giao dịch ngân hàng.
- Cindy. - Gì vậy?
Chết tiệt!
- Ôi, chúa ơi! Ta phải ra khỏi đây. - Đi đi.
Bỏ nó lại! Đi thôi!
Đi, đi nào.
Gọi tôi nếu có thể nhé.
Bố con chú có những điểm khác biệt.
Nhưng chú có quý bạn ấy không?
Đương nhiên. Chú yêu con chú.
Không đúng câu hỏi.
Liệu nó có quấy rầy chú không ư? Có.
Liệu chú có tự hào về nó không ư? Có đấy.
Chú không biết nữa. Có thể thằng bé khiến chú nhớ về bản thân hồi chú bằng tuổi nó.
Có thể chú chưa là người cha tốt nhất trên thế giới.
Chú có vẻ tốt.
Cháu có vẻ cô đơn.
Có thể.
Chú rất tiếc.
Không phải việc của chú.
Cháu còn điều gì có thể nói với chú nữa không?
Chú chưa từng nói chuyện với nó về bất kì điều gì.
Và giờ thì thằng bé có thể sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.
Chú cảm thấy như tất cả là lỗi của chú.
Chúng ta không ai muốn điều này xảy ra.
Chúng ta ư?
Thằng cu con, đang làm bài tập hả?
- Vâng con đang làm bài đây. - Thế hả? Tốt.
Con lấy cái đó ở đâu ra?
Của Frye.
Nó chẳng may để quên ở đây.
- Chẳng may ư? - Vâng.
- Mày không đang dùng đấy chứ? - Không.
Giờ ngồi máy tính hôm nay của mày kết thúc rồi.
Thật ư?
Thật hả? Thật đấy hả?
Tránh xa nó ra. Để nó ở đây.
Làm việc của mày đi.
Vâng. Con đang làm đây.
Đừng bắt tao làm người xấu.
Chào, có chuyện gì thế?
Chào, cám ơn vì đã gọi lại cho tôi. Tôi muốn...
Khoan đã. Tôi vừa mới ra khỏi nhà.
Vậy cậu đã nghĩ gì về những gì chúng ta nói hôm trước chưa?
Về cái gì? Tương lai à?
Ừ... Như tôi nói đó. Tôi muốn giúp cậu.
Có thể, cậu biết đấy, đến trường hay là...
Tôi muốn giúp cậu tự đứng lên bằng chân mình.
- Thật ư? - Ừ.
Và tôi biết cậu nghĩ rằng Harvey là một anh chàng tử tế, tôi hiểu điều đó,
bởi vì anh ta chăm sóc cho cậu. Nhưng vấn đề là,
anh ta đang sử dụng cậu để tuyển mộ lứa trẻ hơn.
Và thế là phạm pháp.
Thật hả? Thế là phạm pháp hả?
Ừ. Tuyển mộ bọn trẻ con có thể khiến cậu bọc lịch rất lâu đấy.
Vậy cô muốn tôi làm gì?
- Cô muốn tôi rời khỏi đây ư? - Ừ.
Cứ bảo tôi rồi tôi sẽ tới và đón cậu.
Tôi có thể tới đón cậu ngay, nếu cậu muốn.
Cô muốn địa chỉ của tôi ư?
Thế cậu chuyển đồ đạc của cậu đi kiểu gì nữa chứ?
Tất cả mớ đồ đạc mà người ta mua cho cậu ấy.
Ờ, nghe này, cho tôi suy nghĩ nhé?
Ừ, cứ gọi tôi thôi.
- Được rồi, chào. - Chào.
Là anh, đúng vậy. Không, tôi đã nói chuyện với chính anh.
R-H-O-N-Y.
Được, tôi sẽ chờ.
Không, không. Tôi không cần ai bên Nhà nước gọi điện cho tôi.
Tôi là luật sư, được chứ? Tôi sẽ kiện anh ra tòa. Anh hiểu không?
Đây là trang web của anh, thế nên anh làm việc với tôi.
Tên tài khoản là Jessica Rhony.
R-H-O-N-Y.
Có chuyện gì thế?
Này anh.
Chúng tôi sẽ cho người liên lạc với anh.
Ừ, nhanh vào.
Rich. Anh đang làm gì vậy?
Chờ tí. R-H-O-N-Y.
- H-O-R-N-Y. (N-Ứ-N-G) - Cái gì?
"Horny." Khoan đã, đây có phải chơi chữ không?
- Đây có phải trò đùa không? - Anh biết gì không?
Anh phải cho nó đi.
Anh còn chẳng biết điều đó có nghĩa gì nữa, Lydia à.
Để cảnh sát làm việc của họ.
- Và anh có thể làm việc của anh. - Họ có thể làm việc của họ.
Em đang nói gì vậy? Anh là cha nó. Anh đang tìm kiếm câu trả lời.
- Em không quan tâm chuyện gì đang xảy ra à? - Không không.
Đừng có bảo em phải làm thế nào.
Anh không được phép bảo em phải làm thế nào.
Vậy thì đừng bảo anh phải làm thế nào.
Ben thì nằm đó còn anh ngồi đây.
Đúng vậy. Làm việc của anh. Em ở đằng đó làm việc của em.
Em vuốt tóc thằng bé, em thì thầm vào tai nó. Hay lắm!
Anh không như vậy được. Anh làm thế này. Con bé này có thể không hề tồn tại.
Thì có sao, để anh có thể đổ lỗi cho ai khác ư?
Sau đó thì con sẽ tỉnh lại ư?
Em ấy cứ nằm ở đó.
Và thi thoảng có gì đó nhúc nhích,
nhưng họ bảo chỉ là cơn co giật.
Cha mẹ mình hoàn toàn mất kiểm soát.
Thế bác sĩ bảo sao?
Ôi chúa ơi! Anh ấy mời mình tới chỗ Danny.
Mình nói gì bây giờ?
- Cậu nói gì ư? "Có" đi? - Mình không biết nữa.
Nói có.
Nhưng mình không biết nữa.
Làm sao?
Em có bản thống kê tài khoản ngân hàng.
Ừ?
Vâng. Trông như ta có một đơn hàng hết 4, 700$ và một đơn nữa hết 3, 950$.
Được rồi. Nó có ghi mua cái gì không?
Hắn chắc chắn đang chi trả bằng tiền của chúng ta.
Coi này. Nhìn cái này này.
Đơn hàng ở Pay-Per-View. Mục Giải trí Người lớn, $59.
- Trong một tháng ư? - Trong một tháng.
Anh biết hắn ta ghê tởm lắm mà.
Anh nghĩ hắn mua cái gì chứ?
Hậu môn trẻ con à?
Tinh dịch yêu quý.
Anh sẽ đối chất hắn ta, Cindy à.
Khi hắn ta mất cảnh giác nhất, anh sẽ vào nhà hắn ta. Anh bước lên,
gõ của, và nói,
"Xin chào. Có chuyện gì vậy? Anh có thấy tiền chúng tôi đâu không?"
"Chúng tôi khá là nhớ tiền chúng tôi đấy."
Anh sẽ chỉ nói chuyện với hắn một chút, như những người đàn ông.
Ý em là, anh sẽ chẳng thể biết hắn ta có thể sẽ như thế nào.
Anh sẽ ổn thôi. Và nếu có chuyện gì xảy ra,
anh có mang khẩu M9.
Anh mang súng của anh ư?
Anh sẽ không bắn đâu.
Anh sẽ chỉ dọa hắn một tẹo.
Những người như thế này, đôi khi họ cần biết sợ.
Và đó là việc của anh. Anh sẽ dọa hắn sợ.
Chào cháu.
Cháu xin lỗi.
Cháu biết Ben à?
Vâng, ở trường.
Cháu đến đây tử tế quá.
Cháu tên gì? Bác là Rich.
- Mike. - Cháu thế nào?
Vào đi. Hai đứa thân nhau chứ?
Cháu biết đấy, Mike à, để bác hỏi cháu một câu?
Con bác có bao giờ nhắc đến ai tên là Jessica không?
- Jessica ư? - Ừ. Nó chưa bao giờ nói về con bé đó hả?
Không.
Vào đi. Lấy một cái ghế mà ngồi.
Thật ra cháu phải đi đây.
Không, không, ở lại đi. Ý bác là, đừng có đi vì bác đấy. Cứ ở lại đây.
Để bác mua cho cháu lon soda hay gì đó nhé.
Để bác mời cháu lon soda. Bác cũng muốn cốc cà phê.
Cà phê trên tầng ngon lắm. Đi nào.
Vâng ạ.
Nó tới phòng tập thể hình á? Thật sao?
Vâng, tụi cháu có ở đó, nhưng tụi cháu chỉ trêu đùa ở đó thôi.
Nghe có vẻ giống hơn rồi đấy.
Còn gì nữa không? Nó hay làm gì để vui vẻ chứ?
- Vui vẻ ư? - Ừ.
Các cháu từng làm điều gì điên rồ chưa?
Đôi khi tụi cháu cũng làm nổ tung các thứ.
- Thật ư? - Vâng, ý cháu là, tụi cháu đốt những mẩu pháo,
và rồi tụi cháu lấy những đám dù quân đội con con,
rồi tụi cháu trèo lên các tòa nhà cao tầng và ném chúng ra khỏi cửa sổ.
Và nó sẽ vừa bay xuống vừa nổ tung lên.
Khùng thật.
Cháu phải đi thôi. Cháu mà về muộn thì ba cháu cáu lắm, vậy nên...
Được rồi.
Cám ơn.
Cứ ghé qua bất kì khi nào cháu muốn nhé.
- Được chứ? - Dạ vâng.
Các người hứa sẽ bảo vệ cậu ấy nếu tôi đưa các người địa chỉ cậu ấy.
Ừ, tôi hứa với cô. Đây là vì quyền lợi thằng bé.
Tôi không thể để điều gì xảy ra với cậu ấy.
Đừng lo, ngày nào chúng tôi chẳng làm thế này.
Dịch vụ Xã hội sẽ xử lí ngay.
Khi nào các người sẽ tới?
Tầm vài ngày cho đến một tuần để chờ trát tòa.
Cái gì? Một tuần ư? Cô chắc thế này là tốt nhất không đấy?
Tin tôi đi. Nghe. Nghe này.
Điều cô làm là hoàn toàn đúng đắn, cô Dunham à.
- Phải rồi. - Cô làm tốt lắm.
Vâng. Chà, cám ơn.
Cầu chúa, hãy làm đi.
Nhanh lên.
Tớ đang cố đây.
Mớ linh tinh này khó chịu quá.
Được rồi. Được rồi. Lí do...
- Nhanh lên coi. - Tớ đang cố đây, bồ tèo.
Cũng mất kha khá thời gian đấy. Cậu phải gửi e-mail cho họ và...
Cậu phải đưa ra một lí do.
Tớ không thấy an toàn trên mạng lắm.
Chào mấy nhóc.
Chào bố.
Tụi con chỉ đang tìm cái dây nối cho cái iPad của Frye.
Cháu phải sạc nó.
Ngăn kéo trên cùng bên phải.
- Thấy rồi ạ. Cám ơn. - Thấy rồi hả?
Này tụi bay!
Mấy đứa muốn kể với ta nghe coi mấy đứa làm gì trong văn phòng ta không?
Con bảo bố rồi mà, tụi con chỉ lấy cái dây nối.
Phải rồi, con tìm cái dây nối cho iPad của bạn.
Frye, để bác hỏi cháu câu này.
Cháu là một đứa thông minh phải không?
Bâng.
Liệu trông bác có ngu như thằng Jason nghĩ không?
Không, thưa bác.
Nhìn kĩ hơn đi.
- Không. Không ạ. - Không ư?
Frye à, thế cháu muốn nói với bác cháu làm gì trong văn phòng bác không?
- Chỉ là... - Frye.
Frye.
Đáng ra đó chỉ là trò đùa.
- Cái gì? - Bồ tèo à, im đi.
Không, mày câm đi. Cháu vừa nói gì cơ?
Tụi cháu chỉ định trêu đùa nó thôi.
Cháu vừa nói gì?
Đáng ra đó chỉ là trò đùa.
Tụi cháu không nghĩ bạn ấy tự làm hại mình.
Gì cơ? Chờ, chờ đã...
Tụi bay trêu đùa với ai? Mấy đứa đang nói về thằng bé nhà Boyd hả?
Mày có liên quan tới việc đó hả?
Mày có liên quan tới việc đó không?
Có ạ.
"Có ạ." Có ạ ư?
Vâng.
Ôi trời.
Khi nào mày muốn xỉ vả người khác, thì mày nói thẳng vào mặt họ, hiểu không, thằng dũng cảm?
Vâng, như bố ấy ạ?
Như tao á?
Mày, đi về nhà.
Cút về nhà đi Frye!
Đừng có sờ vào nó. Cút ra khỏi đây.
Tệ đây. Mày gặp rắc rối lớn rồi đấy.
Con xin lỗi.
Mày xin lỗi ư?
Mày xin lỗi? Vì cái gì? Vì tao tóm được mày?
Hay mày xin lỗi vì có một người cha
đang thắc mắc không biết liệu con trai ông ấy có tỉnh dậy nữa hay không?
Jason, đứng dậy.
Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy!
Cút về phòng của mày. Tránh xa ra khỏi mắt tao.
Tao thật quá hạnh phúc là mẹ mày không còn ở đây để chứng kiến việc này.
Tao...
Con xin lỗi.
Mày xin lỗi á?
Mày có biết rằng người cha đó hiện giờ đang phải chịu đựng
điều mày đã làm với con trai ông ấy không?
Mày hiểu mày làm gì không? Nói gì đi! Nói đi tao xem!
Tôi biết người cha ấy! Ông ấy không hề giống ông!
Kyle, dậy đi! Dậy đi!
Nhanh nào, anh bạn.
Có chuyện đếch gì thế?
Harvey bảo ngôi nhà sắp bị tập kích.
Nhanh lên!
Con mẹ!
Ken, bám chặt lấy!
Lấy balô đã.
Tao sẽ rời khỏi nhà này trong năm giây nữa!
Tới đây.
Nhanh nào, đi nào.
Tôi không biết chuyện đéo gì đang xảy ra.
Cứ phải phắn khỏi chỗ này cái đã.
Chắc chắn là một đứa trong số bọn nhãi.
Tôi tìm ra là ai, thì anh có thể xử lí nó.
Tôi sẽ đi qua biên giới bang
tầm tầm 20 phút nữa.
Tôi không biết. Làm sao?
Ờ, được.
Ờ.
Vâng, đường dây 2221.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cậu ấy mới nhắn tin cho tôi bảo rằng bọn họ đang di chuyển.
Chúng tôi chưa làm gì cả. Cậu ta hẳn đã tuồn thông tin cho bọn nó rồi.
Làm thế nào cậu ấy tuồn thông tin được? Cậu ấy có biết đâu.
Bà đã hứa bà sẽ bảo vệ cậu ấy an toàn.
Cậu bé có bảo họ đang đi đâu không?
Tất nhiên cậu ấy không biết họ đang đi...
Làm thế nào cậu ấy biết họ đang đến đâu cơ chứ?
Ờ, xin chào? Mẹ nó! Cục pin khắm bẹn.
Đưa anh điện thoại mày, Kyle.
Kyle, đưa điện thoại đây.
- Đưa tao cái điện thoại đây! - Vâng.
Cậu ấy có thể gặp rắc rối rồi. Các người phải đuổi theo đi chứ!
Không làm như vậy được, cô gái à.
Thế phải làm thế nào?
Nếu cô có thể bảo cậu ta hợp tác, chúng tôi có thể cố giúp cậu ta.
Phải rồi, chà, cám ơn vì sự giúp đỡ.
Mẹ kiếp!
Lấy đồ đi. Đi nào.
Anh Harvey à, anh giả em cái điện thoại được chứ?
Thôi nào.
Cám ơn.
- Bố cậu thế nào? - Như đầu bùi. Còn bạn?
- Ông ấy là luật sư. Nghĩ rằng âm nhạc rất chi vớ vẩn. - Bố mình là cảnh sát. Thế nên ở đây cứ như trong tù vậy.
- Cảnh sát à? Đen vậy. - Ừ, nhưng ông ấy phải nghỉ việc.Đổ lỗi cho mình.
- Tại sao? - Phải ở nhà trông mình kể từ khi mẹ mình mất.
Xóa sạch TOÀN BỘ dữ liệu có trong ổ này, kể cả các tệp tin hệ thống. Bạn có chắc không?
Kyle! Vì chúa, cậu đây rồi!
- Tôi lo cho cậu quá. - Ê, coi này.
Có những chuyện rất điên rồ đang xảy ra.
Cậu đang ở đâu?
Tầm một tiếng chạy xe bên ngoài thành phố.
Nơi nào đó có tên là Saw Mill River Motel.
Kyle, nghe tôi này. Sau khi câu chuyện của tôi lên sóng,
đám FBI đã tới tìm tôi.
Cô đùa tôi đấy hả?
Cô nói về cái gì... Cô đang nói về cái gì, đám FBI á?
- Bọn họ đe dọa tôi. - Cô cho họ địa chỉ của tôi à?
Chuyện đáng ra không như thế này.
Tôi đéo thể tin được!
Cô nói láo với tôi!
Kyle, nghe tôi này.
Cô chẳng bao giờ có ý định đến, phải không?
Có chứ! Dĩ nhiên lúc đó tôi định tới! Lúc đó tôi đang tới.
Đừng có quan tâm đến tôi nữa!
Không không.
Tất nhiến tôi tới! Tôi sẽ tới đón cậu ngay.
Mẹ kiếp.
Kyle? Kyle à!
Đệch!
- Vậy anh thực sự muốn làm vào tối nay hả? - Ừ.
Em lo ư?
Vâng.
Là do adrenaline đấy. (1 loại hóc-môn điều hòa hoạt động thần kinh)
Thế là tốt. Làm em thấy vẫn còn sống.
Hãy cứ đi, nhé?
Vâng.
Lantos à. Có chuyện gì thế?
Được rồi.
Abby bảo anh có ghé bệnh viện hôm nay.
Ừ.
Bạn thằng nhóc tới thăm nó hôm nay. Thằng bé tử tế..
Ai cơ?
Mike.
- Mike. Có vẻ tử tế. - Mike?
Ý anh là Marcus hả? Bạn cũ của nó, Marcus ấy?
Em chẳng biết Mike nào cả.
- Em không biết Mike nào ư? - Không.
Sao vậy?
Chết tiệt! Biết là có chuyện gì mờ ám ở thằng nhóc đó mà!
Anh đang nói về vấn đề gì vậy?
- Thằng Mike đó. - Nó thì sao?
Anh chỉ cần biết họ của nó.
Bố à, bố đang làm gì thế?
- Bỏ nó đi. - Không đâu.
Có chuyện gì thế?
Con yêu à, mẹ sẽ nói chuyện với con ngay.
Nó học năm nào nhỉ?
Anh làm gì vậy? Em cần anh bình tĩnh lại.
Anh sẽ chỉ em thấy Jessica.
Ôi, Chúa tôi.
Ai thèm quan tâm về Jessica cơ chứ?
Tất cả những gì bố làm là khiến bản thân đỡ thấy tội lỗi hơn thôi!
Con là người đã giết em ấy!
Con biết em ấy không có bạn bè gì cả!
Không phải lỗi của con.
- Vậy mà con chẳng làm gì cả! - Không phải lỗi của con mà.
Và mọi người lấy em ấy ra làm trò cười!
Bắt được nó rồi.
Không phải lỗi của nó.
Lydia...
Nó còn không phải là Mike.
Đó không phải tên nó. Kyle, tôi tới rồi
Anh nghĩ nên cho nó vài món quà điên khùng hay gì đó đại loại vậy.
Vâng, có khi em sẽ cân nhắc.
Ừ, nhìn chúng nó coi.
Em sẽ phải xẻ bớt cho anh đấy.
Ta có thể dàn xếp thứ khác.
Cô làm cái đếch gì ở đây thế? Lũ cớm có ở đây không?
Không! Tôi đến một mình. Tôi đến đón cậu.
Giờ cô không nên ở đây.
Tôi không đổ lỗi cho cậu vì đã không tin tôi,
nhưng tôi xin hứa, Kyle à, tôi hứa tôi tới đây một mình.
Làm ơn, cứ lên xe đi. Tôi sẽ giải quyết ổn thỏa.
Nếu tôi vào trong và lấy đồ đạc của tôi
và đóng gói hết lại, tôi cần phải biết rằng tôi có thể ở cùng cô.
Cứ lấy đồ đạc của cậu và ta sẽ nói...
Không, cô phải trả lời có hay không.
Đây là một câu hỏi đơn giản, tôi có thể đến ở với cô không?
Tôi không biết nữa! Sau chúng ta cần...
Ý cô là sao, cô không biết ư?
Tôi không chắc. Bởi vì...
Cái gì?
Bởi vì cậu trẻ hơn tôi nhiều quá
và tôi không biết liệu đó có là ý kiến tốt không.
Ồ.
Sao ta không thể đi và nói chuyện đó trên đường nhỉ?
Kyle, làm ơn đi.
Nếu không thì sao? Nếu tôi không trẻ hơn?
Vậy cô có muốn tôi đến đó không?
- Quên đi. - Quên gì? Kyle!
Kyle à!
Mike, anh thế nào?
Chào, Derek. À, không phải anh ta đâu.
Không phải anh ta. Người của tôi, Lantos, có địa chỉ IP nhà Schumacher
và phát hiện ra anh ta cũng chỉ là nạn nhân thôi.
Ý anh là sao?
Có ai đó dùng máy tính anh ta làm máy chủ trung gian, được chứ?
Tôi không biết, chúng tôi theo dấu nó từ Texas.
Dù gì thì, dòng cuối ghi là, Schumacher không phải người của các anh.
Anh chắc chứ?
Ừ, tôi chắc.
Tôi vừa nhận được thông tin.
Tôi không biết anh đang ở đâu, anh bạn à.
Nhưng anh phải dừng lại. Anh nghe tôi nói không?
Derek à?
Tôi hiểu rồi. Được rồi. Ổn thôi.
Tôi phải té đây. Tôi sẽ giữ liên lạc.
Cám ơn.
Anh ấy bảo sao?
Không phải hắn.
Derek, làm ơn đi. Rồi sẽ ổn mà, anh yêu.
Derek, em không quan tâm đến tiền bạc.
Hay ngôi nhà.
Làm ơn, đưa em về nhà đi.
Anh từng là lính thủy đánh bộ, Cindy à.
Giờ anh còn là gì chứ?
Chỉ là một công cụ.
Thể loại bàn giấy hay càu nhàu.
- Không đâu. - Phải đấy.
- Tôi giúp gì được không? - Có, tên tôi là Rich Boyd.
Con trai anh khiến con trai tôi vào bệnh viện
và tôi muốn nói chuyện với nó ngay. Tên nó là Jason.
- Tôi không có thời gian cho... - Đôi khi nó là Jessica.
Nó có một chút rắc rối danh tính.
Nó quấy rầy con trai tôi. Nó độc ác. Nó cần được giúp đỡ.
- Nó cần được giúp đỡ ư? - Phải vậy.
- Con trai tôi cần giúp đỡ ư? - Ừ.
Thằng con anh cố tự treo cổ mình lên mà con trai tôi cần giúp đỡ ư?
Mày biết hả? Mày biết rồi à!
Tắt xe đi. Đi ra. Đi ra.
Lại đây, ra đây! Bước ra ngoài từ từ thôi.
Đi nào, ra ngoài!
Tôi ra đây. Bình tĩnh thôi.
Em ở yên trong xe.
Đứng ở đó.
- Chuyện này là sao? Hả? - Anh nói về cái gì?
Mày đi theo tao. Mày theo dõi tao. Mày đến chỗ làm của tao.
Mày đột nhập vào nhà tao. Mày nghĩ tao ngu ngốc hay sao à?
Cứ đi với tôi!
Không, để tôi yên.
Lấy đồ đạc của cậu rồi đi thôi!
Cô bị sao thế?
Thật tình, cô bị cái đéo gì thế!
Cô có biết cô đã làm cái gì không?
Không. Không chỉ với tôi, với tất cả bạn bè tôi, với cả Harvey!
Cô nghĩ anh Harvey lợi dụng tôi sao?
Tôi thích làm thế này! Cô có hiểu không?
Tôi không muốn được cứu khỏi đây!
Tôi làm người ta hứng lên, thì sao?
Cô còn không thể bật đèn lên, cô biết không?
Cô mới là người lợi dụng người khác. Cô đã lợi dụng tôi!
Cô...
Cô mới là cái người lợi dụng người khác.
Tôi xong rồi.
Được rồi, được rồi.
Tôi không nghe gì nữa. Cô biến ra xa khỏi tôi.
Hãy nói về điều đó.
Không, chúng ta sẽ không nói cái đéo gì về chuyện đó hết.
- Kế hoạch của anh là gì. - Đừng di chuyển.
- Bắn tôi trước mặt vợ tôi sao? - Ở yên đó.
- Chốt an toàn chưa mở. - Im đi!
Steven? Là Cindy Hull đây.
Cindy?
Derek!
Bố!
Bố ơi!
Con ổn chứ?
Vâng.
Được rồi. Được rồi.
- Dừng lại, dừng lại. - Mày làm thế này nhiều lắm à?
Gửi cho những phụ nữ có chồng ảnh của anh?
- Ta nói chuyện ở đây được chưa? - Derek, thôi đi.
- Cảm thấy thế nào? - Đó là nhầm lẫn.
Ừ, chúng ta sẽ đi tiếp.
Mày đã từng bị chĩa súng vào mặt chưa?
- Rồi. - Derek, anh ta không làm gì cả.
Có đấy.
Đừng làm vậy.
Nói với anh ấy chúng ta vô tội đi Cindy.
Derek, không phải lỗi của anh ấy. Là lỗi của em.
Em nói về cái gì thế?
Anh ấy nói chuyện với em...
Khi anh không ở đó.
Anh ấy nói về em về việc đưa vợ anh ấy đi hóa trị...
Và tay cô ấy lạnh ra sao, và các liều thuốc.
Và em kể với anh ấy về...
Em kể với anh ấy về... Ethan.
Em kể với anh ấy về con trai của chúng ta.
Ổn mà. Làm ơn, anh yêu.
Làm ơn, đưa em khẩu súng.
Bỏ cô ấy lại đi. Ổn mà. Ta đi thôi.
Ôi chúa ơi!
Anh ổn.
- Không, làm gì có. - Anh sẽ giải thích. Cứ để anh...
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Mọi điều...
Mọi thứ anh yêu quý
đều nằm trong căn phòng này.
Dịch bởi Phớ :) Rất cám ơn sự giúp đỡ của huyensmile
Nhờ có nàng ta mới hoàn thành được phụ đề lần này :3. Ôm cảm ơn phát >:D<